2017/06/18
Helmut Kohl
Ex-German Chancellor Helmut Kohl dies aged 87 | Germany News ...
3 hours ago ... Former German Chancellor Helmut Kohl, the architect of Germany's reunification, died on Friday aged 87, his party said. "We mourn," Kohl's Christian Democratic Union party (CDU) tweeted with a picture of the former ...(続きを読む)
Helmut Kohl, father of German reunification, dies at 87 | Reuters
13 hours ago ... Former Chancellor Helmut Kohl, the architect of Germany's 1990 reunification and mentor to Angela Merkel, has died at age 87, his Christian Democratic Union party (CDU) said on Friday.(続きを読む)
« Grand Européen », « ami de la liberté », « mentor »… les hommages à Helmut Kohl
L'ancien chancelier Helmut Kohl est mort ce matin chez lui à Ludwisghafen », en Rhénanie-Palatinat, a alerté le tabloïd conservateur, vendredi 16 juin, peu après 17 heures. Il a fallu ensuite attendre plusieurs minutes pour que les principaux médias (続きを読む)
Helmut Kohl, homme public, tragédie privée
Quand le social-démocrate Gerhard Schröder bat Helmut Kohl aux élections de 1998, Hannelore Kohl et ses fils espèrent enfin avoir droit à cette vie de famille paisible dont ils ont tant été privés. Mais le répit est de courte durée. Quelques mois après(続きを読む)
ドイツ語和訳の添削お願いします。 前回の文章の続きです。訳して（と言っていいの...
ドイツ語和訳の添削お願いします。 前回の文章の続きです。訳して（と言っていいのか）みたものの良くわかりません。 訂正、または訳を教えていただけると助かります。 "Wir sind EIN Volk!" Am 30. September 1989 verkündete der damalige Außenminister Hans-Dietrich Genscher vom Balkon der Bonner Botschaft in Prag die Ausreisegenehmigung für Tausende DDR-Flüchtlinge, die seit dem Sommer dort Zuflucht gesucht hatten. Es war ein Meilenstein auf dem Weg zur Wiedervereinigung. Und es war der Anfang vom Ende der DDR. Der 40. Jahrestag der DDR am 7. Oktober 1989 stand ganz im Zeichen des Bürgerprotests, vier Wochen später fiel die Mauer. Immer mehr Menschen in der DDR forderten nach dem Fall der Berliner Mauer die Wiedervereinigung. Die damalige Bundesregierung unter Helmut Kohl legte dazu bereits Ende November 1989 ein Zehn-Punkte-Programm vor. Punkt 10: Die Deutsche Einheit. Die Volkskammerwahl vom 18. März 1990 wurde dann schließlich nicht nur durch die Diskussion über die Errichtung der Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen den beiden deutschen Staaten bestimmt, sondern stand insgesamt bereits stark unter dem Einfluss westdeutscher Parteien und Politiker. Das beschleunigte vor dem Hintergrund des Zehn-Punkte-Programms den Einigungsprozess. 『私達は一つの国民なんだ』 1989年9月30日に当時の外務大臣ハンス・ディートリッヒ・ゲンシェアーは、プラークのボナー大使館のバルコニーから、夏以来DDRへと逃げ場を探していた何千ものDDR難民に対し国外渡航許可を公布した。それはドイツ再統一への道において画期的な出来事であった。そして、DDRの終焉の始まりであった。1989年10月7日のDDR建国四十周年の日には市民抗議者達で溢れかえっており、その4週間後に壁が崩壊した。 DDRのますます多くの人々がベルリンの壁の崩壊の後に再統一を望むようになった。ヘルムート・コール下の当時の連邦政府は1989年11月に既にドイツの統一に関わる10項目のプログラムを提出していた。それから1990年3月に、ついに単に、両ドイツ国家間の通貨的、経済的、社会的連合の創設に関する論議と通してだけでなく、sondern stand insgesamt bereits stark unter dem Einfluss westdeutscher Parteien und Politiker.これは統一へのプロセスの10項目のプログラムのバックグラウンドを早めた（？）。(続きを読む)
英語の和訳です。 日本語の意味がちゃんと通じるような訳に中々なりません。 宜し...
英語の和訳です。 日本語の意味がちゃんと通じるような訳に中々なりません。 宜しくお願いします。 Additionally, Germany and France have been the drivers of a more united Europe. That was the lofty ambition championed in the 1980s and 1990s by German's Helmut Kohl and France's Francois Mitterand-continental Europe's leaders of that era. They shared a common vision of using economic unity as a safeguard against further tragedy such as World War Ⅱ. *safeguard:安全装置(続きを読む)
次の英文の訳をお願いします
Additionally, Germany and France have been the drivers of a more united Europe. That was the lofty ambition championed in the 1980s and 1990s by Germany's Helmut Kohl and France's Francois Mitterrand - continental Europe's dominant leaders...(続きを読む)
- 関連記事
-
- Matt Hughes (2017/06/18)
- Cristiano Ronaldo (2017/06/18)
- Helmut Kohl (2017/06/18)
- Bill Cosby case (2017/06/17)
- 2Pac (2017/06/17)
